4月から「自転車に乗る人はみんなヘルメットをかぶる」

일본NHK뉴스 페이지는 일본어 기초문법을 끝낸 사람들은 들어와서 공부할 수 있는 곳입니다.

뉴스를 통해 일본어 실력은 한층 업그레이드 될 것 입니다.

그리고 일본어 각종 시험을 준비하는 분들도 많은 도움이 될 것입니다.

일본 사회나 문화를 알고 싶은 분들도 일본 뉴스를 통해 알 수 있을 것입니다.

 

招(まね)き猫(ねこ)

 

https://youtu.be/Cp-H8VOeS2w

(1) 4月(がつ)から「自転車(じてんしゃ)に乗(の)る人(ひと)はみんなヘルメットをかぶる」

 

*自転車(じてんしゃ)に乗(の)る: 자전거를 타다

*ヘルメットをかぶる: 헬멧을 쓰다

 

4월부터 자전거 타는 사람은 모두 헬멧을 씁니다.

 

(2) 自転車(じてんしゃ)に乗(の)るとき、法律(ほうりつ)では今(いま)まで、13才(さい)になっていない子(こ)どもはできるだけヘルメットをかぶることになっていました。

 

*法律(ほうりつ): 법률

*명사+: になる~이 되다

 

자전거를 탈 때, 법률로는 지금까지 13세가 되지 않은 아이는 가능한 한 헬멧을 쓰게 되어 있었습니다.

 

(3) しかし、今年(ことし)４月(しがつ)１日(ついたち)からは13才(さい)以上(いじょう)の人(ひと)も、自転車(じてんしゃ)に乗(の)る人(ひと)はみんなできるだけヘルメットをかぶるようにしなければなりません。自転車(じてんしゃ)の事故(じこ)が増(ふ)えているためです。

 

*今年(ことし): 올해 금년

*以上(いじょう): 이상

*できるだけ :가능한 한

*ます형+なければなりません:~ 하지 않으면 안됩니다.

*事故(じこ)が増(ふ)える: 사고가 늘다

 

그러나 올해 4월 1일부터는 13세 이상의 사람도 자전거를 타는 사람은 모두 가능한 한 헬멧을 쓰도록 해야 합니다. 자전거의 사고가 늘고 있기 때문입니다.

 

(4) 警察庁(けいさつちょう)によると、おととしまでの5年(ねん)にあった自転車(じてんしゃ)の事故(じこ)で、ヘルメットをかぶっていなかった人が亡(な)くなった割合(わりあい)は、かぶっていた人(ひと)の2倍(ばい)以上(いじょう)でした。

 

*警察庁(けいさつちょう):경찰청

*멍사+によると: ~에 의하면, ~에 따르면

*おととし: 재작년

*亡(な)くなる: 죽다 사망하다

*(わりあい)は: 비율

 

경찰청에 따르면 재작년까지 5년간 자전거 사고 당시 헬멧을 쓰지 않은 사람이 사망한 비율은 쓰고 있던 사람의 2배 이상이었습니다.

 

(5) ヘルメットをかぶらなくても罰(ばつ)などはありません。しかし警察庁(けいさつちょう)は、かぶることをみんなが習慣(しゅうかん)にして、けがをする人や亡(な)くなる人(ひと)を少(すく)なくしたいと言(い)っています。

 

*罰(ばつ): 벌, 처벌

*慣(しゅうかん): 습관

*けがをする: 상처를 입다, 부상을 입다

*少(すく)ない: 적다

*ます형+たいと言(い)う:~ 하고 싶다고 말하다

 

 헬멧을 쓰지 않아도 처벌 등은 없습니다. 그러나 경찰청은 쓰는 것을 모두가 습관이 되어 부상을 입는 사람이나 사망자 수를 적게 하고 싶다고 말하고 있습니다.

 

출처:https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10013928601000/k10013928601000.html

NEWS WEB EASY|4月から「自転車に乗る人はみんなヘルメットをかぶる」